学生の頃読んだ本の中に次のような話があったのを記憶しています。

「ハムレット」の中の有名な一節　” To be or not to be.  That is a quetion.”　「生か、死か。それが問題だ。」　を　最初に翻訳した人は次のように訳したそうです。

「在ります、在りません。　それは何ですか？」